2017年03月09日

通訳に必要な力とは

通訳に必要な力とは

今年は工業英検のために翻訳を勉強しはじめました

また、通訳に興味を持ちました

理由はツイッターに書いた通りです


文字数が制限されているので補足をします

通訳には、知識・スキル・思いやりが大切だと言われていました

知識は、準備段階で大量に身につけなければならないのですが、この部分に関してはAIに勝ちようが無いわけです

そういった意味で、あとの2つでプロはマシンに勝らなければなりません

相手にわかりやすくするために文字通り訳すのではなく、補ったり、省いたりすることも時には必要になります

これは翻訳機には出来ません

道案内や食べ物の注文のような限られた場面では、機械で十分なわけです

しかし、会議通訳や外交の場面ではこの思いやりとスキルを持ったプロがいないと、大きな誤解や不和が生まれかねません

話を聞いて、2020年には通訳ボランティアを4ヶ国語(英、仏、中、韓)でやりたいなぁと思っていましたが、きちんとスキルを学んでおこうという気になりました

通訳者に転職するつもりはありませんが、スキルと思いやりを少しでも身に付けるのが2017年度の目標です

がんばります

↓英語学習ブログ応援よろしくお願いします
人気ブログランキング
人気ブログランキングへ
posted by morite2 at 11:55| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 通訳ガイド | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年03月08日

4技能入試採用状況(2017)

4技能入試採用状況(2017)

AERAに外部4技能入試の採用状況が載っています
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20170306-00000081-sasahi-life

採用状況が一目で見れてわかりやすいですね

IMG_8608.PNG

おそらく、この全てのテストを解いたことある予備校講師は自分しかいないと思います

正確にはTOEFL PBTは東大にいた時に団体受験ITPを受け、GTEC for Studentsは、その当時働いていた中高一貫校で採用されていたので生徒たちが受験した後、解いていました
(この試験はスピーキングはオプショナルです)

その他は、全部受験しました

1番協力していたTOEFL Junior Comprehensiveは終わってしまいました(泣)

この中でどれが生き残っていくのか楽しみです

TOEFL iBT、IELTS、英検、TEAP、GTEC CBTどれもよく知っていますが一長一短です

TOEIC, TOEIC SWはターゲットが違うのでここには入れないです


朝早くなくて、スピーキングの待ち時間が少なければIELTSが1番良いと思うのですが、運営面で1番大変なてすとです

TEAPも同じ問題がありますが、IELTSよりは、待ち時間に幅が出ないので良いです

まだ問題の難易度が安定していないのが問題です

コンピュータベースの試験たちもどう進化していくかが見所です

1番公平なのはTEAP CBTです

どうなる4技能試験戦争

今年もたくさん受験して分析続けます

↓英語試験分析ブログ応援よろしくお願いします
人気ブログランキング
人気ブログランキングへ
posted by morite2 at 11:52| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | TEAP | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年03月07日

今後の出版予定(17年3月)

今後の出版予定(17年3月)

これからUAEを出て、中国で2泊し日本に帰ります

チェックインの列が半端なく長いので心配です

30分で1列分進みますが、4列あるので、このままじゃ2時間かかってしまい飛行機乗れません


空港やホテルのチェックインの列ってどうにかならないですかね

いずれテクノロジーが進歩して、昔の人はこんなものに長時間も並んでいたんだよと笑われる日が来る気がします

なんとしてもTOEIC受験のために帰ります!

日本に帰ったら、TOEICだけでなく未だかつてない量の校正が待っています

人生初の1週間で5冊チェックというのが待っています
(その次の週はまた海外なので1週間でやり遂げなければなりません)

そのため、旅行中もこっちでもできる仕事はなるべくやっています

6つの授業教材を毎日コツコツ作っています(これの校正もあります。。。)

TOEIC TARGETシリーズ読解の改訂版2冊

Part 1・2特急の改訂版

トリプル10改訂版

学参1冊の校正をします

4月から7月の間に全て出版する目標を達成できるよう頑張ります!

TOEIC受験も執筆も頑張ります

↓TOEICブログ応援よろしくお願いします
人気ブログランキング
人気ブログランキングへ
昨日はたくさんの応援クリックありがとうございました
posted by morite2 at 06:59| 東京 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする