2017年02月12日

出るぞTOEIC(R)TEST長文読解TARGET600改訂版

出るぞTOEIC(R)TEST長文読解TARGET600改訂版

原稿届きました

IMG_7922.JPG

いよいよ校正開始です

新形式の問題を組み込んだものになっています

テキストメッセージ

チャット

文挿入位置

トリプルパッセージ

を追加しました

前回よりもデザインをこだわろうと思います

また、新形式の問題を受験して気がついたことを入れて行きたいと思います

さらに、900の校正、トリプル10の校正もはじまります

そして、Part 1, 2特急の執筆ももうすぐ終わります

今週は執筆と校正頑張ります!

↓執筆もブログも応援よろしくお願いします
人気ブログランキング
人気ブログランキングへ
posted by morite2 at 12:22| 東京 ☀| Comment(1) | TrackBack(0) | リーディング | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月11日

きちんと視点を考えないと誤訳する

きちんと視点を考えないと誤訳する

安倍総理とトランプ大統領のこの場面、英語に訳すときは気を付けなければならないというのを痛感する一幕



日本の記者が「こちらお願いします」というのを

阿部首相がPlease look at me.

と言ってしまいます

当然トランプ大統領はmeは首相を指しますから、そちらを向きます

そして、苦笑い。。。

meの部分をthe cameraでもusとかにしたら通じたかもしれませんね

He saidと頭に付けただけでも反応は変わっていたでしょう

きちんと誰の目線にたって訳すかというのは大事ですね

日本語にする時もHe gave it to John.

ジョンが話し手の身内でitが欲しかったものだったら、「あげた」より「くれた」がしっくりきます

こういった視点というのが翻訳や通訳にはとても大切になってきます

そういったことを思い出させる動画でした

↓ブログ応援もよろしくお願いします
人気ブログランキング
人気ブログランキングへ
posted by morite2 at 12:27| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 勉強法 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月10日

センター試験問題演習07追11

センター試験問題演習07追11

大学入試真っ最中ですね

がんばれ受験生

この問題演習も早いもので131問目です

では、行ってみましょう

Susie has got some yellow socks, but I’ve got ------- .

@ blue ones

A blue them

B ones blue

C them blue


「スージーは黄色の靴下を買ったが,私は青色のを買った」

選択肢には代名詞と形容詞の組み合わせが並んでいる。

butの前には「スージーはyellow socksを買った」とあるので、「私は青い靴下をかった」ことが分かる。

不定の複数を受ける代名詞はonesである。

ones blueやthem blueは語順がおかしい。

またthemを形容詞が修飾することはできないのでblue themとは言えない。

----------------------------

そういえばTOEICにも語順に関する問題が出るようになりましたね

ちょこっと補足

paint them(the walls) blueみたいな形容詞が補語になる場合ならたら、them blueという形はあることはあります


さあ頑張れ受験生

そして、すべての英語学習者の皆さんがんばりましょう!

↓英語学習ブログ応援よろしくお願いします
人気ブログランキング
人気ブログランキングへ
posted by morite2 at 12:19| 東京 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | センター試験問題演習 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする