視点を気にして英語を書き話す

視点を気にして英語を書き話す

昨日面白いツイートがありました

morite2toeic / 森田鉄也 (TOEIC・東進・河合塾講師
relative directionを使う時は、視点を気にしないとダメ https://t.co/MFaUxLlf1h　at 03/05 05:55

自分の専門は時空間メタファーなので（詳しいことは省略します）とても面白かったです

Please, when using the stairs, stay to the right when going up, stayto the left when going down. This will keep people from running into each other.

というこの文は視点によって、意味することが違います

お互いがぶつからないようになる、とありますがそうでしょうか？

書き手の視点（階段の上か下）からすれば、登っているひとが右側、降りている人が左側によればぶつかりません

しかし、当事者たちの視点に立てば、登っている人の右は、下っている人の左です

なので、ぶつかってしまいます

relative direction(相対的方向)を使うときはabsolute direction(東西南北などの絶対的方向）を使うときとは違い、きちんと視点を考えないといけません

ある意味相手への気遣いですね

こういったところにコミュニケーションの意外な落とし穴があるんです

↓英語学習ブログ応援よろしくお願いします
人気ブログランキング

１位から陥落。最近応援減りましたね

がんばって時差を考慮して日本の昼１２時（こっちの朝７時）に合わせて起きて更新しています

旅行で英語生活に戻る

旅行で英語生活に戻る

中東のUAEのアブダビにやって来ました

夜のフライトで四川から8時間というのは大変でした

夜の1時到着。中国時間では朝5時(日本では朝6時)

飛行機のチェックインから英語生活に戻りました

フライトアテンダントにも英語

着陸の時に喋ったら、日本人とのハーフでした

5歳まで大阪でその後、オランダとベルギーで育ったそうです

映画はSFを2つ

Arrivalとマッド・デイモンThe Martianを観ました

どっちもそこそこ面白かったです

Arrivalは言語学者が宇宙人の言語と時間概念を解明するというもので、自分のやっていた研究とも関わっていて興味深かったです



時間や言語に興味がない人にはつまらないかもしれません

Youtubeのビデオを選んでいたらネイティブでも映画の意味が分からない人が多いことがわかりました

入国審査は中国人たちが皆、団体旅行だったので、人数が揃っているか確認している間に全員抜かしてすぐ入国審査をしました

荷物もすぐに出て来て、すぐ空港を出ました

タクシーも英語でスムーズに、ホテルも英語でチェックイン

アラビア語の国ですが、英語ができる移民が色んな仕事をしているので様々な英語のアクセントが聞けるので楽しみです

新聞もテレビも英語

楽しんで来ます

旅行で無理やり英語生活に戻すというのも良いかもしれませんね

↓英語ブログ応援よろしくお願いします
人気ブログランキング

伝えようとすることだけで良い？

伝えようとするだけで良い？

中国にやって来ました

飛行機の中ではフライトアテンダントが誰も日本語が使えず、中国語で話しかけてくるので中国語で会話をしました

あえて、英語を使わずやりとりしました

気持ちを伝えようとするのって大事だと感じたフライトでした

そういえばこんな動画が話題になりましたね



日本人ビリヤード選手のインタビューです

日本では「いさぎいい！」とか絶賛されていますね

たしかに面白いです

何度も見ちゃいました

でも、これは伝えようとしているのではなく、自分の言いたいことを言っているだけです

インタビューの内容は無視していますから、コミュニケーションは成立していません

伝えようとすることだけではなく、「相手の言っていることを理解する」ことが必要です

裏を返せば、文法や発音がめちゃくちゃだと「相手は理解出来ません」からこれもコミュニケーションが成立しません

ただ、伝えるのではなく、相手の言っていることを理解するリスニング力と相手に分かってもらうためのスピーキング力が必要なわけです

飛行機の中で、自分の中国語はまだまだで、フライトアテンダントに無駄に迷惑をかけてしまったなぁと反省しました

リスニングも文法、発音もちゃんと勉強しようと強く感じた日でした

↓語学学習ブログ応援よろしくお願いします
人気ブログランキング

新スピーキング試験のモニター試験記

新スピーキング試験のモニター試験記

英検が開発したビジネスで英語を使う人用のスピーキング試験のモニター受験をしてきました

試験の内容だったり、運営方法についてはまったく触れてはいけないとのことだったので、何も書きません

ただ、とても面白かったです

実際の試験ではないので、リラックスして受けられました

いつもスピーキング試験の時は、待機しているときにめちゃくちゃ緊張して震えるくらいなのですが、今回はなんの緊張もせず受ける試験でした

しゃべりまくりました

リラックスしていると、ここまで流暢にしゃべれるんだなぁと実感しました

英語の試験は面白いですね

新しいものが次々と出てくるたびに燃えます

言語試験はモチベーションを上げてくれますね

これからもTOEICだけでなく、様々な英語試験がんばります！

これからも精進していきます

↓英語学習ブログ応援よろしくお願いします
人気ブログランキング