2018年05月11日

本の校正の日々スタート(18年5月)

本の校正の日々スタート(18年5月)




明日キャンセル待ちの方々に連絡をし、月曜日に再募集します

さて、執筆地獄の後は校正地獄がやってきます

校正がっつりやっています

アメリカ人とカナダ人、イギリス人と意見が違うのが面白いですね

特にうちのアメリカ人は現在完了形を避けて過去形を使う傾向があります

それに対して、別の国の校正者が「現在完了形に直す。まるで教養のないアメリカ人の言葉に聞こえる」と書いてきました

教養がないように聞こえるのかぁと勉強になりました

留学中から、学校で習っていたのは現在完了だったけど、実際は過去形の方がよく使われるんだなぁと感じていました

しかし、他の国の人にはそう聞こえているのかと驚きました

いろんな人の意見を聞くことはとても勉強になりますね

↓校正もブログも応援よろしくお願いします
人気ブログランキング
人気ブログランキングへ



posted by morite2 at 12:10| 東京 ☀| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。