2016年08月23日

添削からわかること(要約・和訳編)

添削からわかること(要約・和訳編)

冬期講習の東大英語(要約・和訳)は答案練習で、答案を添削をしてもらえる講座です

そのためどういった答案をどのように添削するのか基準が必要になります

その基準を作るため、今年の東大英語受講者に答案を作成してもらいました

IMG_6474.JPG

協力してくれた人の解答はお礼に全部添削して返します

昨日からずっと添削していますが、面白いですね

そういった視点からまとめるのかぁ

そんなところに注目して解答をつくるのかぁ

など発見がたくさんあります

そして、自然な日本語にすることがいかに難しいのかを再認識しました

きちんと英文を文脈の中で理解し、英語を日本語に置き換えるのでなく、きちんと理解し、自然な日本語にするということがいかに骨の折れることがわかりました

翻訳者のすごさがわかりました

添削がんばります!

↓ブログも応援よろしくお願いします
人気ブログランキング
人気ブログランキングへ



posted by morite2 at 19:06| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | リーディング | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/441291901
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック