2017年03月23日

健康が命 冷え性は英語で?

健康が命 冷え性は英語で?

カンボジアからベトナムにやってきました

移動時間がめちゃくちゃ長いです

飛行機は2時間で短かったですが、バス移動が1日に3時間以上

辛いです

そして、なんといっても自分はクーラーが大の苦手

カンボジアにいる時から体の調子が良くなかったですが、今は完全にボロボロです

夜中の便で日本に帰るのですが、飛行機内で体がさらに悪くなってしまうのではないかと心配になってきました

初めてのツアー旅行ですが、自分でホテル、移動手段を手配した方がよいと分かりました

なんとか精神力で乗り切ろうと思っています

授業があるときは、気合いで乗り切れるのですが、仕事でないと無理ですね

2017年度は健康にも気を使おうと思います

まずは冷え性対策を考えます

冷え性は英語にぴったり当てはまる単語があるのか知りたいです

ウィズダムにはpoor blood circulation

研究社の和英中とルミナスにはsensitive to coldが載っています
アメリカにいたときはこれを使ってました

あと1日最後の旅行を頑張り

日本で授業と本の校正頑張ります!

↓ブログ応援もよろしくお願いします
人気ブログランキング
人気ブログランキングへ
posted by morite2 at 12:03| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 単語・熟語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年03月22日

発音は向上させるべき

発音は向上させるべき

カンボジアからベトナムにやってきました

この地域は英語の発音にかなり癖があり理解するのが大変です

久しぶりにリスニングに苦労しています

逆に彼らからすれば、日本人英語は相当わかりづらいでしょうね

このように、規範を無視した発音ではノンネイティヴ同士コミュニケーションができません

じゃあ、相手がネイティヴならいいのか?

そんなことありません

今回はじめて日本語を喋る現地のツアーガイドのツアーに参加しましたが、かなりのストレスになります

東南アジアの国の多くはsh, chi, zhの音がありません(中国南部方言もそうです)

7時は「スィツィズィ」になります

小さい「つ」も無いので、これもややこしい

カンボジアガイドの「雑貨屋」が「イザカヤ」にしか聞こえなかったです

バスの中の人たち皆が「え?昼から酒?」とザワザワしていました

ベトナムのガイドは「安い」が「ザスイ」にしか聞こえなかったです
(ギャグやボケをたくさん入れてくるのに、発音のせいで伝わらないというのがもったいない)

とにかく聞く側の負担がすごいんです

自分もガイドに対し、話すスピードもゆっくりにしたり、はっきり発音したりしたので、喋る時の負担もありました

日本で通訳ガイドとして働く皆さま、人ごとではないです

現在オリンピックに向け大量にガイドを雇っています

通訳ガイドになるのもどんどん簡単になっています

同時にガイドとしての能力が満たない人も増えていて、外国人観光客から「何を言っているかわからない」という苦情も増えているそうです

相手に負担をかけないためにも絶対発音は向上させるべきです

相手がネイティヴだからわかってくれるだろう

こっちはノンネイティヴだから別にいいだろう

という考えには賛同できません

「ネイティヴ」の立場になってみてそのことがよく分かりました

↓英語ブログ応援よろしくお願いします
人気ブログランキング
人気ブログランキングへ
posted by morite2 at 12:06| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 発音 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年03月21日

その目で見ること 経験すること

その目で見ること 経験すること

自らの目でついに見れましたアンコールワット

IMG_8847.JPG

クメール王朝のスーリヤヴァルマン2世が建てたここ

世界史の教科書でしか見たことがなかったものを自分の目で見るといろんなことがわかります

雨が降っても地盤沈下を防ぐ方法

どうやって、石を運んだのかがわかる印など

多くの発見がありました

やっぱり、自分の目で見るとわかることはたくさんあります

語学も同じですね

その言語が話されている国に行くと勉強している時には気づかなかったものにたくさん気がつきます

英語は出来ると勘違いしていた自分もアメリカ留学して知らないことの多さに気がつきました

最初はレストランでまともに注文することすらできなかったです

いろんな英語の音とアメリカ文化を知り英語ができるようになりました

今回カンボジアではこれを知りました




これからも色んなことを知るために旅をしていきます

↓ブログ応援もよろしくお願いします
人気ブログランキング
人気ブログランキングへ
posted by morite2 at 12:04| 東京 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 勉強法 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする